1
00:00:15,803 --> 00:00:17,564
Numéro 9
2
00:01:09,118 --> 00:01:10,860
C'est beau
3
00:01:14,112 --> 00:01:15,451
Je t'ai déjà vu
4
00:01:16,140 --> 00:01:17,230
C'est possible
5
00:01:18,455 --> 00:01:20,541
Je fais la navette. Je rentre chez moi.
6
00:01:27,490 --> 00:01:29,998
J'ai une heure, allons dans un hôtel.
7
00:01:35,463 --> 00:01:37,012
Tu sais
8
00:01:37,720 --> 00:01:40,476
À la maison, mon jardin veut être déterré
9
00:01:40,877 --> 00:01:42,637
Enfants avec un appareil dentaire
10
00:01:42,757 --> 00:01:45,450
Une femme, une bière sans alcool
11
00:01:45,885 --> 00:01:47,230
Et une table à manger
12
00:01:48,123 --> 00:01:49,922
Pain au sésame
13
00:01:50,042 --> 00:01:52,658
Margarine, jambon maigre
14
00:02:02,868 --> 00:02:04,169
j'ai faim
15
00:02:05,509 --> 00:02:07,881
Vous pouvez manger autant que
tu veux. Plus tard. Allons-y
16
00:02:12,347 --> 00:02:13,667
Quel est ton nom ?
17
00:02:14,853 --> 00:02:16,422
Dis-moi
18
00:02:17,264 --> 00:02:18,297
Tina ?
19
00:03:24,477 --> 00:03:25,338
Combien en voyez-vous ?
20
00:03:27,577 --> 00:03:28,534
Deux
21
00:03:32,422 --> 00:03:34,642
Et maintenant, combien ?
22
00:03:35,847 --> 00:03:36,995
Quatre
23
00:03:38,392 --> 00:03:40,209
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
24
00:03:40,329 --> 00:03:41,242
je ne sais pas
25
00:03:41,529 --> 00:03:43,711
- D'où viens-tu ?
- Ne me touche pas
26
00:03:47,100 --> 00:03:48,975
Gerd, tu peux monter ?
27
00:03:49,095 --> 00:03:51,080
C'est bon, je vais prendre
prendre soin de cet homme
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,701
je le jetterais dedans
la gouttière si j'étais toi
29
00:03:54,490 --> 00:03:56,322
Eh bien, tu ne l'es pas
30
00:03:56,666 --> 00:03:57,795
Viens
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,230
Je suis ma propre philosophie
32
00:04:05,334 --> 00:04:07,190
Ce sont des moments difficiles
33
00:04:07,592 --> 00:04:10,003
Il faut conserver ses forces,
pas de tensions excessives
34
00:04:10,334 --> 00:04:13,625
Je peux voir où votre philosophie vous a mené.
35
00:04:51,331 --> 00:04:53,263
Avez-vous besoin de consulter un médecin ?
36
00:04:56,152 --> 00:04:57,319
Où habites-tu?
37
00:04:57,439 --> 00:04:58,276
Nulle part
38
00:05:00,667 --> 00:05:03,212
Je te dis quoi, tu peux
reste chez moi pour l'instant
39
00:05:05,033 --> 00:05:06,429
Je m'appelle Jimmy.
40
00:05:08,553 --> 00:05:09,395
Tom
41
00:05:33,790 --> 00:05:36,037
Ils appellent cela la Suite Lune de Miel.
42
00:05:36,917 --> 00:05:37,989
Eh bien
43
00:05:38,639 --> 00:05:40,036
J'aime ça
44
00:05:45,779 --> 00:05:47,252
Qui a fait ça ?
45
00:05:50,849 --> 00:05:52,150
Tina
46
00:05:52,628 --> 00:05:53,948
Une femme
47
00:05:54,068 --> 00:05:55,651
Tina
48
00:05:55,966 --> 00:05:57,420
Ta copine ?
49
00:05:57,540 --> 00:05:58,913
je ne veux pas en parler
50
00:06:00,405 --> 00:06:02,012
L'as-tu blessée ?
51
00:06:02,318 --> 00:06:04,193
Je te l'ai dit, je ne veux pas en parler
52
00:06:18,457 --> 00:06:20,313
Qu'est-ce que tu es, fou ?
53
00:06:21,267 --> 00:06:23,525
C'est vrai, c'est mon cœur.
54
00:06:28,442 --> 00:06:31,063
Une fille l'a cassé
55
00:06:40,357 --> 00:06:43,418
À un moment donné, ces coups ont commencé
56
00:06:44,336 --> 00:06:46,460
Et puis une fois je me suis réveillé soudainement
57
00:06:46,580 --> 00:06:48,565
Avec un picotement dans mon bras
58
00:06:49,786 --> 00:06:52,311
Les infirmières chuchotaient et marchaient
59
00:06:52,431 --> 00:06:54,646
de haut en bas sur leurs orteils
60
00:06:59,055 --> 00:07:02,039
Vous voyez, j'ai pas mal d'argent, mais
61
00:07:12,217 --> 00:07:13,289
Est-ce que tu dors ?
62
00:07:55,870 --> 00:07:56,942
Merde
63
00:09:14,786 --> 00:09:18,031
Dans la voiture où elle avait l'habitude de
blottis-toi dans le manteau de fourrure
64
00:09:19,883 --> 00:09:21,964
De quel genre de voiture s'agissait-il ?
65
00:09:23,066 --> 00:09:24,475
Mercedes
66
00:09:24,595 --> 00:09:25,639
Cabriolet
67
00:09:27,935 --> 00:09:29,787
Un blanc avec des sièges de lecture
68
00:09:29,907 --> 00:09:30,843
Des sièges en cuir ?
69
00:09:31,991 --> 00:09:33,078
Exactement
70
00:09:34,650 --> 00:09:37,115
Et quand on descendait de Montpellier
71
00:09:37,235 --> 00:09:39,058
Et notre maison était juste devant
72
00:09:39,178 --> 00:09:41,354
J'aurais un sentiment si simple
73
00:09:42,594 --> 00:09:45,349
Connaissez-vous le son
quand tu sors du tarmac
74
00:09:45,469 --> 00:09:47,606
Et dans l'allée
75
00:09:47,726 --> 00:09:50,484
Et le gravier craque sous les pneus
76
00:09:51,203 --> 00:09:52,887
Bien sûr, je le sais
77
00:09:54,081 --> 00:09:55,902
De quel genre de maison s'agissait-il ?
78
00:09:56,243 --> 00:09:57,360
Une villa
79
00:09:57,480 --> 00:09:58,661
Villa blanche
80
00:10:00,038 --> 00:10:01,018
Avec un de ceux-là
81
00:10:02,090 --> 00:10:04,768
Toits plats rouges et
une petite tour au dessus ?
82
00:10:05,074 --> 00:10:06,513
Exactement
83
00:10:10,972 --> 00:10:12,518
La vie
84
00:10:13,666 --> 00:10:15,120
c'est étrange
85
00:10:16,741 --> 00:10:19,067
Cela signifie que nous étions voisins
86
00:10:20,797 --> 00:10:22,832
Tu étais propriétaire de la maison avec ça
87
00:10:22,952 --> 00:10:25,480
incroyable véranda en marbre ?
88
00:10:26,567 --> 00:10:27,883
Exactement
89
00:10:29,676 --> 00:10:31,941
Et en bas il y avait la mer
90
00:10:36,441 --> 00:10:37,650
Oui, la mer
91
00:10:40,853 --> 00:10:43,103
Il n'y a pas d'océan à Montpellier
92
00:10:45,063 --> 00:10:46,456
Et alors ?
93
00:10:46,576 --> 00:10:48,415
Vas-tu à Cuba maintenant ?
94
00:10:49,685 --> 00:10:51,354
Venez nous rendre visite à Montpellier
95
00:10:51,474 --> 00:10:53,298
Nous pouvons aller nager
96
00:12:09,231 --> 00:12:10,792
Tu m'as suivi
97
00:12:11,159 --> 00:12:12,170
Non
98
00:12:12,877 --> 00:12:13,903
Que fais-tu ici ?
99
00:12:14,592 --> 00:12:15,617
Je vérifiais
100
00:12:15,862 --> 00:12:17,209
les horaires
101
00:12:17,607 --> 00:12:18,586
Vous allez quelque part ?
102
00:12:18,706 --> 00:12:19,535
Oui
103
00:12:19,918 --> 00:12:21,081
À Nice
104
00:12:21,923 --> 00:12:22,811
Agréable
105
00:12:23,724 --> 00:12:24,887
Il y a du travail là-bas
106
00:12:25,007 --> 00:12:27,091
Gardien d'hôtel pendant l'hiver
107
00:12:28,331 --> 00:12:29,999
Ou ce qu'ils appellent l'hiver
108
00:12:30,119 --> 00:12:31,576
Mais tu ne connais pas le français
109
00:12:32,861 --> 00:12:34,254
Et la nourriture là-bas
110
00:12:35,391 --> 00:12:36,814
Et il fait chaud là aussi
111
00:12:37,610 --> 00:12:38,957
Et la mer
112
00:12:39,845 --> 00:12:41,574
Les cigarettes y sont aussi moins chères
113
00:12:43,595 --> 00:12:44,727
Merde
114
00:12:45,056 --> 00:12:45,822
Oui ?
115
00:12:45,942 --> 00:12:47,015
Peu importe
116
00:12:49,235 --> 00:12:51,791
Il y a un océan là-bas !
117
00:13:01,437 --> 00:13:02,615
Dépêchez-vous
118
00:13:05,496 --> 00:13:07,776
L'hôtel se trouve derrière ce parking.
119
00:13:08,174 --> 00:13:09,919
Je dois d'abord aller à ma voiture
120
00:13:10,225 --> 00:13:12,031
Quelle voiture ?
121
00:13:12,151 --> 00:13:14,205
Tu as dit que tu fais la navette
122
00:13:35,320 --> 00:13:36,851
Tu vois maintenant
123
00:13:37,288 --> 00:13:38,972
C'est une grande ville
124
00:13:39,860 --> 00:13:41,666
Et dans une si grande ville
125
00:13:41,786 --> 00:13:43,350
Il existe une certaine loi
126
00:13:45,217 --> 00:13:47,544
Il y a ceux qui sont
responsable de l'approvisionnement en eau
127
00:13:48,341 --> 00:13:49,718
D'autres
128
00:13:50,576 --> 00:13:52,841
entretenir les parcs et les espaces publics
129
00:13:56,285 --> 00:13:57,968
Et encore d'autres
130
00:13:58,430 --> 00:14:00,312
sont responsables de
gestion publique de l'eau
131
00:14:01,506 --> 00:14:02,669
Et je
132
00:14:02,914 --> 00:14:04,246
Tu sais
133
00:14:05,042 --> 00:14:06,970
Je suis responsable de cette gare
134
00:14:09,414 --> 00:14:11,955
Et qui dirige les pompiers ?
135
00:14:55,767 --> 00:14:56,777
Merci
136
00:15:01,372 --> 00:15:02,275
Cochon !
137
00:15:03,499 --> 00:15:04,754
je te déteste
138
00:15:16,514 --> 00:15:18,673
Pas aussi ferme que le précédent
139
00:15:34,727 --> 00:15:36,227
je veux mon argent
140
00:15:42,472 --> 00:15:44,293
Avez-vous tout gaspillé ? Mon argent ?
141
00:15:45,502 --> 00:15:47,124
Pensez-vous que j'en ai plus ?
142
00:15:48,456 --> 00:15:50,400
Bon sang, je n'en ai plus.
143
00:15:51,333 --> 00:15:53,002
je suis une épave
144
00:15:53,122 --> 00:15:54,670
Une épave totale
145
00:15:59,882 --> 00:16:01,489
Où habites-tu ?
146
00:16:03,402 --> 00:16:05,346
J'ai un casier à la gare
147
00:16:08,747 --> 00:16:10,384
je veux dormir
148
00:16:11,196 --> 00:16:12,619
Dormir longtemps
149
00:16:28,134 --> 00:16:29,879
Allons dans un hôtel
150
00:16:31,792 --> 00:16:34,256
Tu es le deuxième à dire ça aujourd'hui
151
00:16:40,553 --> 00:16:41,778
Qu'as-tu fait ?
152
00:16:42,681 --> 00:16:43,461
À l'époque ?
153
00:16:44,732 --> 00:16:46,354
Après avoir tout pris
154
00:16:46,474 --> 00:16:48,191
Et m'a laissé allongé là
155
00:16:50,600 --> 00:16:51,779
M'as-tu regardé une fois de plus
156
00:16:51,899 --> 00:16:53,034
Pendant que je dormais ?
157
00:16:56,677 --> 00:16:59,340
As-tu pensé à moi
après avoir pris l'argent ?
158
00:17:01,737 --> 00:17:02,992
Quand m'as-tu oublié ?
159
00:17:03,112 --> 00:17:04,661
Cuba, à la plage ?
160
00:17:05,059 --> 00:17:06,696
Ou déjà en Allemagne ?
161
00:17:08,809 --> 00:17:10,416
Cuba est magnifique
162
00:17:11,071 --> 00:17:13,030
Qu'est-ce que tu es, une agence de voyages ?
163
00:17:14,913 --> 00:17:16,887
Je ne suis pas arrivé à Cuba
164
00:17:18,096 --> 00:17:20,744
Un matin je me suis réveillé
dans le port de Vera Cruz
165
00:17:22,413 --> 00:17:23,546
j'étais seul
166
00:17:25,398 --> 00:17:27,005
La mer était calme
167
00:17:28,643 --> 00:17:30,112
Des bouteilles vides partout
168
00:17:30,955 --> 00:17:32,471
Ma chambre avait été nettoyée
169
00:17:32,591 --> 00:17:33,764
Mon argent est parti
170
00:17:34,437 --> 00:17:35,570
Mes amis sont partis
171
00:17:36,474 --> 00:17:38,448
Ils m'ont abandonné
172
00:17:39,703 --> 00:17:41,463
Le visa était expiré
173
00:17:41,583 --> 00:17:43,147
Finalement, ils m'ont expulsé
174
00:17:44,065 --> 00:17:46,055
Expulsé vers l'Allemagne
175
00:17:47,020 --> 00:17:48,198
je pensais
176
00:17:49,104 --> 00:17:51,078
Je travaillerais un ou deux ans en Allemagne
177
00:17:51,981 --> 00:17:53,160
Et reviens
178
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Cela devrait le faire
179
00:17:55,272 --> 00:17:56,619
Mais c'est devenu pire
180
00:17:57,802 --> 00:17:59,256
Sans-abri
181
00:17:59,376 --> 00:18:00,618
Persistant
182
00:18:00,738 --> 00:18:01,904
Aucun emploi
183
00:18:02,485 --> 00:18:03,817
Aucune force
184
00:18:06,067 --> 00:18:07,644
Que veux-tu faire maintenant ?
185
00:18:07,764 --> 00:18:09,205
Viens me pleurer ?
186
00:18:09,325 --> 00:18:10,731
Coucher avec moi ?
187
00:18:11,022 --> 00:18:12,675
Me faire faire des tours ?
188
00:18:14,160 --> 00:18:15,782
Je veux tout rembourser
189
00:18:18,001 --> 00:18:19,134
Pourquoi ?
190
00:18:20,850 --> 00:18:22,212
Contrition
191
00:18:27,018 --> 00:18:28,733
Pauvre garçon
192
00:18:30,840 --> 00:18:32,830
Je suis sur le point de commencer à pleurer
193
00:18:36,595 --> 00:18:39,335
je pars au bord de la mer
194
00:18:39,702 --> 00:18:40,590
Quand ?
195
00:18:41,189 --> 00:18:42,797
Maintenant. Bientôt.
196
00:18:44,174 --> 00:18:45,184
Pourquoi?
197
00:18:46,302 --> 00:18:47,817
je dois aller dans le sud
198
00:18:48,521 --> 00:18:50,710
Je ne peux pas gérer un autre hiver ici
199
00:18:51,670 --> 00:18:52,757
Et où exactement ?
200
00:18:54,180 --> 00:18:55,481
Agréable
201
00:18:55,787 --> 00:18:57,134
Il y a des emplois là-bas
202
00:18:57,471 --> 00:18:59,231
Gardien d'hôtel
203
00:18:59,351 --> 00:19:00,951
Et les cigarettes sont
pas cher là aussi, bien sûr
204
00:19:01,196 --> 00:19:01,992
je sais
205
00:19:02,933 --> 00:19:04,570
J'ai déjà entendu ça une fois aujourd'hui
206
00:19:04,690 --> 00:19:07,470
Je m'en fous de savoir si
c'est une rumeur ou pas
207
00:19:07,930 --> 00:19:09,567
J'y arriverai d'une manière ou d'une autre
208
00:19:10,983 --> 00:19:12,896
Je préfère le coasser au bord de la mer
209
00:20:05,534 --> 00:20:08,307
De retour à la maison, mon front
la cour veut déterrer
210
00:20:09,088 --> 00:20:10,404
Enfants avec un appareil dentaire
211
00:20:10,524 --> 00:20:11,384
Une épouse
212
00:20:11,504 --> 00:20:12,991
Une bière sans alcool
213
00:20:13,557 --> 00:20:15,470
Et une table à manger
214
00:20:16,343 --> 00:20:17,720
Pain aux graines de lin
215
00:20:18,094 --> 00:20:19,472
Margarine
216
00:20:20,359 --> 00:20:21,829
Jambon maigre
217
00:21:34,803 --> 00:21:36,334
Les pompiers sont arrivés
218
00:22:30,406 --> 00:22:36,628
Je suis parti chercher tes affaires. Le train
pour Nice départ à 20h. Attends
à l'extérieur de l'hôtel. Tout est
ça ira bien. Tom
219
00:24:46,405 --> 00:24:48,058
Elle est à Nice
220
00:24:48,792 --> 00:24:49,634
Quoi ?
221
00:24:49,754 --> 00:24:51,162
Alors elle a dit
222
00:24:53,611 --> 00:24:54,422
Quand ?
223
00:24:54,897 --> 00:24:57,101
Hier, avant-hier,
qu'est-ce que je sais ?
224
00:24:58,479 --> 00:24:59,458
En train ?
225
00:24:59,851 --> 00:25:01,825
Vous savez combien coûtent les billets de train ?
226
00:25:02,636 --> 00:25:04,396
Autant voler
227
00:25:05,606 --> 00:25:07,259
Vous savez combien coûte ce thé ?
228
00:25:07,504 --> 00:25:09,371
C'est pareil à l'aéroport
229
00:25:10,817 --> 00:25:11,475
je pourrais vomir
230
00:25:11,595 --> 00:25:13,036
Seuls les riches parviennent à s'en sortir
231
00:25:14,154 --> 00:25:16,082
Et comment va-t-elle faire pour rejoindre Nice ?
232
00:25:18,363 --> 00:25:19,159
Faire du stop?
233
00:25:19,279 --> 00:25:20,338
Avec son cul ?
234
00:25:35,900 --> 00:25:37,752
Quel café exquis
235
00:25:38,303 --> 00:25:39,971
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
236
00:25:40,091 --> 00:25:42,527
Je n'ai plus ton argent.
Je n'ai rien du tout.
237
00:25:42,647 --> 00:25:45,136
Seul l'espresso décaféiné est pire que ça
238
00:25:45,656 --> 00:25:47,232
Êtes-vous gay?
239
00:25:47,884 --> 00:25:50,196
Écoute, ma situation est mauvaise en ce moment
240
00:25:51,267 --> 00:25:53,578
Il existe des options mieux lavées et plus jeunes
241
00:25:54,879 --> 00:25:56,639
je ne suis pas gay
242
00:25:57,917 --> 00:26:00,932
Je suis peut-être un peu mélancolique
et sentimental
243
00:26:02,340 --> 00:26:03,794
Et calculer
244
00:26:04,177 --> 00:26:05,646
Qu'est-ce que ça veut dire ?
245
00:26:06,473 --> 00:26:08,095
Je pourrais avoir besoin d'un ami
246
00:26:08,608 --> 00:26:09,878
Très bien, et pourquoi moi ?
247
00:26:10,276 --> 00:26:11,547
Pourquoi pas?
248
00:26:11,914 --> 00:26:13,261
Tu vois
249
00:26:13,521 --> 00:26:15,863
Ce matin tu ne m'as pas volé
250
00:26:16,123 --> 00:26:17,455
C'est un progrès
251
00:26:18,129 --> 00:26:19,721
Et qu’est-ce que l’ami est censé faire ?
252
00:26:21,665 --> 00:26:23,856
Soyez amical, ayez foi
253
00:26:24,223 --> 00:26:26,734
Je n'ai pas demandé comment il est censé être mais
ce qu'il est censé faire
254
00:26:28,279 --> 00:26:29,580
Conduire
255
00:26:31,815 --> 00:26:33,086
Tu pourrais être mon chauffeur
256
00:26:33,206 --> 00:26:35,336
Très bien, je serai ton chauffeur,
mais pas ton ami
257
00:26:41,111 --> 00:26:42,442
Si tu aimes
258
00:26:43,223 --> 00:26:44,692
Quelle est notre destination ?
259
00:28:13,947 --> 00:28:16,227
Nous devrions aller chez le médecin une fois de plus
260
00:28:16,717 --> 00:28:18,477
Pourquoi, quelque chose ne va pas avec ton cœur ?
261
00:28:19,315 --> 00:28:21,351
C'est ta vessie qui me préoccupe
262
00:28:22,636 --> 00:28:26,402
Nous avons dû nous arrêter à chaque service
station pour que vous puissiez utiliser les toilettes
263
00:28:26,522 --> 00:28:29,463
Il y a 6 700 services
gares entre Berlin et Nice
264
00:28:32,881 --> 00:28:34,993
Vous cherchez cette fille, n'est-ce pas ?
265
00:28:37,167 --> 00:28:39,907
Aviez-vous prévu d'aller à Nice ensemble ?
266
00:28:40,259 --> 00:28:41,376
Oui
267
00:28:43,066 --> 00:28:44,352
Avec mon argent ?
268
00:28:46,709 --> 00:28:47,857
Oui
269
00:28:50,413 --> 00:28:51,546
Conduisez, s'il vous plaît
270
00:29:06,963 --> 00:29:08,708
Qu'allais-tu faire à Nice ?
271
00:29:09,580 --> 00:29:10,376
Travail
272
00:29:11,600 --> 00:29:13,146
Comme quoi, les vendanges ?
273
00:29:14,534 --> 00:29:16,845
Gardien d'hôtel pendant l'hiver
274
00:29:18,176 --> 00:29:20,136
Prendre soin des hôtels à Nice
275
00:29:20,256 --> 00:29:21,727
Passe-temps intéressant
276
00:29:24,022 --> 00:29:25,812
Pour qu'ils ne s'envolent pas...
277
00:29:32,272 --> 00:29:34,675
Dis, Tom, c'est toi ?
278
00:29:36,396 --> 00:29:37,743
Tu devras m'excuser mais
279
00:29:38,171 --> 00:29:40,911
Tu sens le vieux lit
280
00:29:41,659 --> 00:29:43,648
Même en plein air
281
00:29:58,926 --> 00:30:02,125
Je comprends à quel point tu
j'ai aimé courir comme ça
282
00:30:02,477 --> 00:30:03,962
Comme une épave totale
283
00:30:06,260 --> 00:30:08,586
Je ne veux pas rejoindre
la course effrénée, ai-je raison ?
284
00:30:09,275 --> 00:30:11,143
Tu es un vrai psychologue
285
00:30:32,987 --> 00:30:35,360
Savez-vous ce que je considère comme méchant ?
286
00:30:36,877 --> 00:30:39,954
La première fois que j'avais de l'argent sous la main
287
00:30:40,627 --> 00:30:44,500
Je suis allé chez un tailleur et
j'ai obtenu le meilleur
288
00:30:44,920 --> 00:30:48,089
Tissu anglais, italien
chaussures, etc.
289
00:30:48,792 --> 00:30:50,767
Mais fais ce que je peux
290
00:30:51,394 --> 00:30:54,287
J'ai toujours ressemblé à un
garçon de courses qui avait réussi
291
00:30:56,491 --> 00:30:58,726
Et en te regardant
292
00:31:00,324 --> 00:31:02,635
Tu ressembles à un impressionniste
293
00:31:03,752 --> 00:31:05,451
j'ai tout essayé
294
00:31:06,064 --> 00:31:08,872
Mais je n'ai jamais abandonné le garçon de courses
295
00:31:09,565 --> 00:31:12,090
J'en ai acheté un des plus
élégant et beau
296
00:31:12,210 --> 00:31:14,572
automobiles sur cette planète
297
00:31:14,863 --> 00:31:15,598
Modeste
298
00:31:15,718 --> 00:31:16,914
Des lignes claires
299
00:31:18,383 --> 00:31:22,072
Plutôt une voiture pour ceux qui ont
trouvé leur centre intérieur
300
00:31:22,757 --> 00:31:24,548
Et quelles seront mes fonctions ?
301
00:31:24,931 --> 00:31:27,900
Pour être ton impresario qui
vous aide à localiser votre centre intérieur ?
302
00:31:29,278 --> 00:31:31,466
C'est bien, pourquoi pas
303
00:31:38,365 --> 00:31:40,401
Je pensais que j'étais censé être ton chauffeur
304
00:31:44,129 --> 00:31:46,593
Chauffeur, impressionniste, ami
305
00:31:46,713 --> 00:31:48,353
Comme tu aimes
306
00:32:01,766 --> 00:32:04,093
Est-elle toujours aussi belle ?
307
00:32:06,136 --> 00:32:08,141
Donnez-le-moi !
308
00:32:08,261 --> 00:32:10,131
Je demande si
elle est toujours aussi attirante
309
00:32:10,251 --> 00:32:11,631
J'ai dit de le rendre !
310
00:32:12,029 --> 00:32:13,146
je ne sais pas
311
00:32:16,106 --> 00:32:17,942
Qu'est-ce que ça veut dire ?
312
00:32:20,131 --> 00:32:22,549
Nous conduisons d'un
station service à la suivante
313
00:32:22,669 --> 00:32:25,534
Je recherche une femme que tu es
je ne suis plus sûr que ce soit attrayant
314
00:32:25,803 --> 00:32:27,487
Elle a traversé beaucoup de choses
315
00:32:28,604 --> 00:32:29,584
Comme toi ?
316
00:32:29,844 --> 00:32:31,314
Oui, comme moi
317
00:32:33,089 --> 00:32:35,018
Depuis quand ?
318
00:32:36,411 --> 00:32:37,899
Quelques années
319
00:32:41,771 --> 00:32:43,562
C'est long
320
00:32:44,312 --> 00:32:46,256
Puis-je jeter un autre coup d'œil ?
321
00:32:55,148 --> 00:32:57,919
Pensez-vous qu'elle
a-t-elle encore toutes ses dents ?
322
00:32:59,017 --> 00:33:00,379
Et ses cheveux ?
323
00:33:00,499 --> 00:33:02,032
Beaux cheveux
324
00:33:03,578 --> 00:33:05,354
Peut-être des yeux jaunis
325
00:33:05,474 --> 00:33:07,099
Quel est l'intérêt de ces questions ?!
326
00:33:07,219 --> 00:33:09,134
Je vous demande pardon, nous sommes
conduire partout
327
00:33:09,254 --> 00:33:11,194
Je veux savoir à quoi ressemble cette femme
328
00:33:11,314 --> 00:33:12,952
Eh bien, regardez la photo !
329
00:33:14,238 --> 00:33:15,998
Si elle est aussi détruite que toi
330
00:33:16,118 --> 00:33:17,774
Elle n'arrivera jamais à Nice
331
00:33:17,894 --> 00:33:20,162
Aucun chauffeur de camion ne ramasserait un clochard sans abri
332
00:33:20,942 --> 00:33:22,794
Suis-je un clochard pour toi ?
333
00:33:27,248 --> 00:33:28,931
Oubliez Nice
334
00:33:29,051 --> 00:33:31,105
Elle sera bientôt de retour à Berlin
335
00:33:31,411 --> 00:33:33,753
- Mais elle doit aller à la mer
- Pourquoi ?
336
00:33:34,325 --> 00:33:36,238
Parce que ses poumons sont détruits
337
00:33:40,876 --> 00:33:43,952
Les pauvres finissent toujours par revenir
où ils étaient les plus pauvres
338
00:33:52,132 --> 00:33:54,244
Vous me virez ?
339
00:33:54,795 --> 00:33:56,157
C'est la fin de ton quart de travail
340
00:34:27,752 --> 00:34:30,155
Je te comprends assez bien
341
00:34:30,813 --> 00:34:32,986
L'Allemagne, un pays froid
342
00:34:33,106 --> 00:34:34,502
Où l'argent compte
343
00:34:36,345 --> 00:34:38,297
Dépôts à long terme, jardin
344
00:34:38,417 --> 00:34:40,325
et ma femme, c'était
cela vous répugne, n'est-ce pas ?
345
00:34:40,445 --> 00:34:42,514
Bien sûr, c'est beaucoup à avaler
346
00:34:45,489 --> 00:34:47,357
Que lui as-tu fait ?
347
00:34:48,735 --> 00:34:50,036
Je lui ai volé
348
00:34:51,337 --> 00:34:53,725
Et je pense que je lui ai brisé le cœur
349
00:34:59,332 --> 00:35:00,572
Pourquoi ?
350
00:35:03,067 --> 00:35:05,914
C'est facile d'être amical quand on a de l'argent
351
00:35:06,034 --> 00:35:07,246
Nous n'en avions pas
352
00:35:07,366 --> 00:35:09,446
Donc je ne pouvais pas être amical
353
00:35:11,008 --> 00:35:13,352
L'argent ne serait jamais
ont duré pour nous deux
354
00:35:13,472 --> 00:35:15,645
Alors je l'ai pris et je l'ai laissée derrière
355
00:35:17,804 --> 00:35:19,713
Je pense que j'ai bourré
356
00:36:36,374 --> 00:36:38,609
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
357
00:36:38,729 --> 00:36:41,594
Calme-toi, tu étais
dormir si paisiblement
358
00:36:42,718 --> 00:36:44,509
J'ai regardé autour de moi
359
00:36:44,629 --> 00:36:45,825
Et ?
360
00:36:46,912 --> 00:36:49,101
Elle n'était pas là
361
00:37:03,222 --> 00:37:04,431
C'est beau
362
00:37:04,551 --> 00:37:05,549
N'est-ce pas ?
363
00:37:09,121 --> 00:37:10,697
je le possède
364
00:37:14,187 --> 00:37:15,886
Et ça
365
00:37:16,498 --> 00:37:18,335
Est la clé de ma fortune
366
00:37:19,674 --> 00:37:22,413
Il rentre dans un coffre de dépôt bancaire
367
00:37:23,163 --> 00:37:24,480
En Belgique
368
00:37:30,192 --> 00:37:31,814
Tu as un rêve
369
00:37:31,934 --> 00:37:32,993
Et moi aussi
370
00:37:33,113 --> 00:37:34,172
Ah ouais ?
371
00:37:34,585 --> 00:37:35,962
Et quel est mon rêve ?
372
00:37:38,855 --> 00:37:41,121
Un pays dont
tu crois que ce n'est pas le cas
373
00:37:41,241 --> 00:37:43,524
corrompu, disons Cuba
374
00:37:44,029 --> 00:37:45,529
Je dois parler dans mon sommeil
375
00:37:49,109 --> 00:37:52,323
En avez-vous encore
des parents ici en Allemagne ?
376
00:37:55,062 --> 00:37:57,189
Il ne reste plus rien pour toi ici
377
00:37:58,475 --> 00:38:00,434
Sauf pour la fille
378
00:38:03,893 --> 00:38:06,312
Vous vouliez aller à Cuba ensemble
379
00:38:06,726 --> 00:38:09,190
Un nouveau départ, une vraie vie
380
00:38:09,310 --> 00:38:11,409
Et puis tu l'as abandonnée
381
00:38:13,705 --> 00:38:15,083
je suis fatigué
382
00:38:16,185 --> 00:38:17,425
j'y retourne demain
383
00:38:18,917 --> 00:38:20,524
À Berlin ?
384
00:38:37,894 --> 00:38:40,679
Savez-vous comment falsifier une signature ?
385
00:38:45,042 --> 00:38:46,725
Jetez un oeil
386
00:38:52,158 --> 00:38:54,929
Maintenant, copiez simplement les lignes
387
00:38:55,049 --> 00:38:56,061
Tiens, prends-le
388
00:38:58,480 --> 00:38:59,924
Juste comme ça
389
00:39:20,421 --> 00:39:21,768
Voilà
390
00:39:25,794 --> 00:39:28,534
Prends-le, c'est un salaire, en quelque sorte
391
00:39:33,696 --> 00:39:36,129
Maintenant écoute-moi, Tom
392
00:39:36,634 --> 00:39:38,287
Si tout se passe bien
393
00:39:38,915 --> 00:39:41,594
Notre petit voyage te rapporterait tellement
394
00:39:41,714 --> 00:39:44,172
Que tu pourrais recommencer
395
00:39:47,940 --> 00:39:49,027
Cuba
396
00:39:57,540 --> 00:39:58,398
Très bien
397
00:39:59,744 --> 00:40:01,260
j'attendrai dans la voiture
398
00:40:03,617 --> 00:40:04,551
Oui ?
399
00:40:04,857 --> 00:40:06,571
Cet hôtel dispose d'un coiffeur
400
00:40:24,897 --> 00:40:29,343
"Cette pièce, comme toutes celles du compositeur
fonctionne, ne reflète rien de plus que
401
00:40:29,463 --> 00:40:32,435
la caractéristique spirituelle
notoriété de cet artiste"
402
00:40:32,555 --> 00:40:36,719
"La lutte contre le destin et le
triomphe de la joie sur la douleur"
403
00:40:37,229 --> 00:40:39,540
Qu'est-ce que j'y gagne dans tout ça ?
404
00:40:43,336 --> 00:40:45,096
Combien?
405
00:40:49,813 --> 00:40:51,557
Laisse-moi réfléchir
406
00:41:27,376 --> 00:41:28,952
Combien ?
407
00:41:39,988 --> 00:41:41,625
Éteignez l'autoroute
408
00:51:59,900 --> 00:52:00,788
Tu es là
409
00:52:03,030 --> 00:52:04,255
Et je vais te tuer
410
00:52:05,694 --> 00:52:07,316
j'ai ton argent
411
00:52:29,734 --> 00:52:31,969
Près de 20 000
412
00:52:44,533 --> 00:52:46,324
Je t'ai cherché partout
413
00:52:49,385 --> 00:52:52,002
Cette fois, je te laisse derrière
414
00:52:53,447 --> 00:52:55,468
Il y a des chèques dans le sac
415
00:53:09,442 --> 00:53:11,110
Que suis-je censé en faire ?
416
00:53:11,646 --> 00:53:13,636
Je pourrais les échanger contre de l'argent
417
00:53:13,954 --> 00:53:15,041
Pour toi
418
00:53:20,811 --> 00:53:22,128
Très bien
419
00:53:24,102 --> 00:53:26,077
Les banques ouvrent à 9h
420
00:53:28,541 --> 00:53:30,087
On continue alors
421
00:53:45,577 --> 00:53:47,658
Que lui as-tu fait ?
422
00:53:48,714 --> 00:53:50,138
C'était un accident
423
00:53:50,689 --> 00:53:52,158
L'as-tu enterré ?
424
00:53:52,832 --> 00:53:53,612
Oui
425
00:53:57,319 --> 00:53:58,650
Qui était-il ?
426
00:54:00,625 --> 00:54:02,217
Un garçon de courses
427
00:54:08,590 --> 00:54:10,671
Vous avez essayé de changer d'identité, n'est-ce pas ?
428
00:54:11,391 --> 00:54:12,569
je voulais de l'argent
429
00:54:12,937 --> 00:54:13,947
Son argent
430
00:54:15,799 --> 00:54:17,345
C'est pour ça que tu l'as tué ?
431
00:54:17,636 --> 00:54:19,121
je ne l'ai pas tué
432
00:54:21,616 --> 00:54:23,131
À droite
433
00:54:23,942 --> 00:54:25,320
C'était un accident
434
00:54:25,440 --> 00:54:26,575
j'ai oublié
435
00:54:30,429 --> 00:54:31,929
Que voulait-il de toi ?
436
00:54:32,327 --> 00:54:33,612
Pour être son ami
437
00:54:34,852 --> 00:54:36,490
Il était fou, je suppose
438
00:54:36,750 --> 00:54:38,112
Son cœur a été détruit
439
00:54:44,251 --> 00:54:45,736
C'est une opportunité
440
00:54:46,118 --> 00:54:47,220
Le dernier
441
00:54:48,319 --> 00:54:49,620
Leur argent suffit
442
00:54:49,941 --> 00:54:51,212
Pour nous deux
443
00:54:51,885 --> 00:54:53,079
Nous pourrions partir
444
00:54:53,783 --> 00:54:54,916
Pour Cuba
445
00:54:56,355 --> 00:54:57,702
Loin de tout ça
446
00:55:00,193 --> 00:55:01,815
Peut-être acheter un petit hôtel
447
00:55:37,570 --> 00:55:38,963
Votre argent
448
00:55:42,431 --> 00:55:43,702
Tu peux me faire confiance
449
00:55:46,579 --> 00:55:48,600
Je t'ai fait confiance il y a cinq ans
450
00:55:48,875 --> 00:55:50,957
Et je me suis réveillé seul dans une plongée
451
00:55:51,983 --> 00:55:54,157
Il y a quelques jours je t'ai encore fait confiance
452
00:55:54,417 --> 00:55:56,330
Mais tu n'es jamais revenu
453
00:55:56,820 --> 00:55:57,999
Tu es un menteur
454
00:56:02,233 --> 00:56:03,687
C'est de l'histoire ancienne
455
00:56:06,243 --> 00:56:07,957
Tu dis qu'il a eu un accident
456
00:56:08,478 --> 00:56:09,641
Mais tu portes ses vêtements
457
00:56:09,761 --> 00:56:10,667
Avoir son passeport
458
00:56:10,787 --> 00:56:12,350
Son sang est dans cette voiture
459
00:56:12,610 --> 00:56:15,526
Tu es un menteur, tu l'as toujours été
460
00:56:18,116 --> 00:56:19,234
Peut-être
461
00:56:21,301 --> 00:56:23,107
Mais je change
462
00:56:25,142 --> 00:56:26,596
Tu ne me caches aucun secret ?
463
00:56:26,887 --> 00:56:28,617
Pas de petits projets ?
464
00:56:28,737 --> 00:56:29,627
Non
465
00:56:30,732 --> 00:56:32,202
La clé du coffre
466
00:56:39,273 --> 00:56:40,742
J'ai tout oublié de la clé
467
00:56:41,956 --> 00:56:43,272
Doit être dans ses vêtements
468
00:56:43,392 --> 00:56:44,481
4 octobre
469
00:56:44,601 --> 00:56:46,242
Knokke, banque d'outre-mer
470
00:56:46,362 --> 00:56:48,216
Coffret 120
471
00:56:48,859 --> 00:56:49,884
La clé
472
00:57:10,537 --> 00:57:12,220
Cela m'appartient
473
00:57:30,303 --> 00:57:31,910
Et que se passe-t-il ensuite ?
474
00:57:32,030 --> 00:57:34,604
Il semble que nous allons
rester ensemble un moment
475
00:57:35,200 --> 00:57:36,961
Tu vas jouer Jimmy
476
00:57:37,081 --> 00:57:38,935
Et je joue ta petite amie
477
00:57:39,465 --> 00:57:40,613
Pendant la journée
478
00:57:41,271 --> 00:57:42,434
Qu'est-ce que ça veut dire ?
479
00:57:43,536 --> 00:57:46,429
Nous irons faire du shopping, nous
jouer au couple amoureux
480
00:57:46,549 --> 00:57:48,082
J'ai besoin de nouveaux vêtements
481
00:57:48,202 --> 00:57:49,429
Nous irons dans les magasins
482
00:57:49,549 --> 00:57:52,426
Tu attendras pendant que j'essaie des vêtements
483
00:57:53,283 --> 00:57:56,023
Les vendeuses placeront
les dans de très beaux sacs
484
00:57:56,143 --> 00:57:58,227
Sur lesquels sont imprimés des mots français
485
00:57:59,359 --> 00:58:00,676
Et tu vas payer
486
00:58:17,931 --> 00:58:19,967
Tu penses que je suis pauvre et il est riche
487
00:58:21,337 --> 00:58:23,694
Et que je dois écarter les jambes la nuit
488
00:58:26,725 --> 00:58:28,332
Il n'obtient rien de moi
489
00:58:29,205 --> 00:58:30,337
Rien du tout
490
00:58:37,361 --> 00:58:38,524
Et la nuit ?
491
00:58:38,800 --> 00:58:41,127
La nuit tu te fais
à l'aise dans votre siège
492
00:58:42,242 --> 00:58:44,384
Et pour combien de temps allons-nous
jouer au couple heureux ?
493
00:58:45,287 --> 00:58:47,846
Jusqu'à ce que vous entriez dans la banque de Knokke,
présenter le passeport de Jimmy
494
00:58:47,966 --> 00:58:49,742
et récupérer l'argent
du coffre-fort
495
00:58:49,862 --> 00:58:51,364
C'est long
496
00:58:52,160 --> 00:58:53,048
As-tu peur ?
497
00:58:53,168 --> 00:58:54,251
Eh bien, fuyez
498
00:58:54,371 --> 00:58:56,134
Écrivez un petit mot et fuyez
499
00:59:03,663 --> 00:59:04,688
Et alors ?
500
00:59:05,270 --> 00:59:06,862
Que se passera-t-il après la banque ?
501
00:59:07,444 --> 00:59:08,530
Qu'est-ce que je sais
502
00:59:08,790 --> 00:59:11,040
Tu auras de l'argent, une nouvelle identité
503
00:59:12,097 --> 00:59:14,576
Peut-être que tu deviendras un
bonne personne dans un hôtel à Cuba
504
00:59:23,837 --> 00:59:24,770
Et vous ?
505
00:59:47,928 --> 00:59:50,132
Combien de temps dure la vengeance d'une femme ?
506
00:59:52,872 --> 00:59:54,999
Qui est le sujet de sa vengeance ?
507
00:59:57,097 --> 00:59:58,046
je suis
508
01:00:01,781 --> 01:00:02,944
Pour quoi ?
509
01:00:05,516 --> 01:00:07,046
Je lui ai volé
510
01:00:09,869 --> 01:00:11,063
Un an
511
01:00:15,839 --> 01:00:17,400
Et je l'ai abandonnée
512
01:00:20,071 --> 01:00:21,250
Pour toujours.
513
01:00:33,703 --> 01:00:35,341
Tu sembles aimer cet argent
514
01:00:37,744 --> 01:00:38,678
Pas vrai ?
515
01:01:02,334 --> 01:01:05,028
De quoi parlais-tu
à propos de la vendeuse ?
516
01:01:06,727 --> 01:01:09,329
Je lui ai demandé combien de temps
la vengeance d'une femme dure
517
01:01:12,220 --> 01:01:14,011
Et qu'a-t-elle répondu ?
518
01:01:14,439 --> 01:01:15,710
Trois à quatre semaines
519
01:01:26,590 --> 01:01:29,192
Depuis que nous nous sommes rencontrés, tu n'as pas ri une seule fois
520
01:01:32,454 --> 01:01:34,244
Et de quoi y avait-il de quoi rire ?
521
01:01:35,484 --> 01:01:37,045
Un petit sourire de temps en temps
522
01:01:38,576 --> 01:01:40,658
Tu veux dire un petit sourire de bonheur conjugal
523
01:01:41,066 --> 01:01:43,117
"Cher, merci pour
la belle robe"
524
01:01:43,362 --> 01:01:45,581
Même si j'avais
pour te forcer sous la menace d'une arme
525
01:01:45,701 --> 01:01:47,471
La bonne intention était là depuis le début
526
01:02:36,722 --> 01:02:38,267
Allons à Cuba
527
01:02:41,528 --> 01:02:43,443
Qui a coulé dans la mer il y a longtemps
528
01:02:49,657 --> 01:02:52,642
Tu avais une carte de Cuba dans ton casier
529
01:02:53,011 --> 01:02:54,404
Dans quel but ?
530
01:02:55,169 --> 01:02:56,347
Pour te chercher
531
01:02:56,467 --> 01:02:58,444
Pour te traîner à travers l'île sur tes couilles
532
01:03:02,887 --> 01:03:05,412
Et pourquoi voulais-tu
apprendre l'anglais au lieu de l'espagnol ?
533
01:03:07,509 --> 01:03:10,433
Vous avez regardé mon
des trucs plutôt proches, non ?
534
01:03:12,070 --> 01:03:13,586
Je pensais que ça prendrait plus de temps
535
01:03:13,706 --> 01:03:15,671
Pour m'éloigner de cette merde et aller à Cuba
536
01:03:16,834 --> 01:03:18,748
Que les Américains seraient déjà là
537
01:03:19,375 --> 01:03:21,503
Et puis l'anglais serait idéal
538
01:03:23,033 --> 01:03:25,491
J'ai toujours voulu comprendre les paroles
539
01:03:26,624 --> 01:03:27,925
Ils sont très bons, tu sais
540
01:03:28,185 --> 01:03:28,797
Oui
541
01:03:32,930 --> 01:03:34,399
M'as-tu réellement aimé ?
542
01:03:43,727 --> 01:03:45,570
Ne me touche pas
543
01:03:47,377 --> 01:03:49,550
Maintenant écoute-moi
544
01:03:52,642 --> 01:03:55,366
J'ai attendu trois jours
dans cet hôtel infernal
545
01:03:55,622 --> 01:03:57,153
Dans cette ville merdique
546
01:03:57,596 --> 01:03:59,341
J'ai trouvé un travail au grand magasin
547
01:03:59,461 --> 01:04:00,673
Sols en ciment, néons
548
01:04:00,793 --> 01:04:02,081
Clients colériques
549
01:04:02,201 --> 01:04:03,948
Et debout pour
huit heures, toute la journée
550
01:04:04,852 --> 01:04:06,030
je suis allé chez le médecin
551
01:04:06,969 --> 01:04:08,423
J'avais toujours une assurance maladie
552
01:04:08,760 --> 01:04:10,719
Et il a prescrit
thrombose veineuse profonde bas
553
01:04:10,839 --> 01:04:13,183
Savez-vous ce que cela signifie,
thrombose veineuse profonde ?!
554
01:04:13,303 --> 01:04:14,683
A 25 ans !
555
01:04:15,541 --> 01:04:17,071
Je devais m'asseoir de temps en temps
556
01:04:17,335 --> 01:04:18,682
Alors ils m'ont viré
557
01:04:19,049 --> 01:04:21,268
Je n'ai pas pu payer mon loyer
558
01:04:22,217 --> 01:04:24,927
Alors je me suis retrouvé dans la rue,
et mes poumons sont foutus
559
01:04:26,365 --> 01:04:27,651
Tu ne peux pas imaginer ça
560
01:04:27,771 --> 01:04:29,424
Et tu veux un sourire ?
561
01:04:29,669 --> 01:04:30,970
Tiens, regarde-le
562
01:04:31,090 --> 01:04:32,210
Carences en vitamines
563
01:04:32,330 --> 01:04:33,634
Ce ne sont pas mes dents
564
01:04:33,754 --> 01:04:35,241
Je ne veux pas embrasser avec cette bouche
565
01:04:35,531 --> 01:04:36,542
Ce n'est pas ma bouche
566
01:05:40,953 --> 01:05:42,698
Je veux que ce soit comme avant
567
01:05:44,121 --> 01:05:45,193
Mes jambes
568
01:05:46,341 --> 01:05:47,489
Mes poumons
569
01:05:47,609 --> 01:05:48,943
Mes dents
570
01:05:49,417 --> 01:05:51,652
je récupérerai mon corps
571
01:05:52,603 --> 01:05:54,609
C'est ma justice sociale personnelle
572
01:05:55,129 --> 01:05:56,843
Et je vais l'obtenir
573
01:05:58,757 --> 01:06:00,670
Peut-être que je te traiterai gentiment alors
574
01:06:01,757 --> 01:06:03,402
Quand on est belle et riche
575
01:06:03,662 --> 01:06:05,943
on peut devenir plus généreux
576
01:06:07,677 --> 01:06:08,978
Peut-être
577
01:06:31,207 --> 01:06:33,212
Vous n'êtes pas obligé de vous faire opérer
sur mon compte
578
01:06:33,916 --> 01:06:34,742
Ah vraiment ?
579
01:06:37,834 --> 01:06:39,334
Je t'aime tel que tu es
580
01:06:41,060 --> 01:06:43,049
Tu veux dire pour mon moi intérieur ?
581
01:06:43,861 --> 01:06:45,682
Tu ne connais pas le
la moindre chose à ce sujet
582
01:07:18,024 --> 01:07:20,044
Pour ressembler exactement à ça
583
01:07:29,250 --> 01:07:30,689
Qu'est-ce que ça coûte ?
584
01:09:55,414 --> 01:09:57,021
Mieux vaut ne pas en faire trop
585
01:10:10,673 --> 01:10:12,984
Alors dis-moi, peux-tu voir mon moi intérieur ?
586
01:10:13,566 --> 01:10:15,219
Est-ce que j'ai l'air d'être comme avant ?
587
01:10:16,673 --> 01:10:17,989
Différent
588
01:10:18,540 --> 01:10:20,331
Ce qui veut dire pas aussi bien qu'à l'époque
589
01:10:20,451 --> 01:10:21,793
Eh bien, différent
590
01:10:22,528 --> 01:10:23,707
Qu'est-ce que c'est ?
591
01:10:40,247 --> 01:10:41,869
Faites un vrai sourire
592
01:10:42,754 --> 01:10:44,132
A propos de quoi ?
593
01:10:46,305 --> 01:10:48,617
Un coq vole à travers l'océan
594
01:10:49,214 --> 01:10:50,913
Il rencontre un requin
595
01:10:51,718 --> 01:10:53,156
Dit le coq
596
01:10:54,258 --> 01:10:55,804
"Salut"
597
01:10:56,539 --> 01:10:57,748
Dit le requin "Cookoo"
598
01:11:03,223 --> 01:11:05,550
J'en ai appris quelques-uns pour ton amusement
599
01:11:06,147 --> 01:11:07,907
Mais c'est toi qui as tout fini
600
01:11:10,081 --> 01:11:12,667
À Vera Cruz, je m'asseyais
au bord de la mer aussi tout le temps
601
01:11:14,087 --> 01:11:15,542
Cuba était de l'autre côté
602
01:11:16,628 --> 01:11:18,695
Vera Cruz, Cuba, c'est de la merde
603
01:11:20,378 --> 01:11:22,154
Je pense que tu veux toujours y arriver
604
01:11:23,017 --> 01:11:24,394
C'est fini depuis longtemps
605
01:11:26,017 --> 01:11:27,930
Et où veux-tu aller ?
606
01:11:38,355 --> 01:11:39,885
C'est devenu tout doux
607
01:11:40,528 --> 01:11:42,503
Bains de boue tous les jours
608
01:11:43,038 --> 01:11:44,171
Oxygène
609
01:11:55,289 --> 01:11:56,774
Vous êtes déjà venu ici
610
01:11:57,555 --> 01:11:59,254
Dis-moi
611
01:11:59,544 --> 01:12:01,396
Est-ce que tu allais juste
pour me pousser là-bas ?
612
01:12:01,516 --> 01:12:03,233
Débarrassez-vous de moi, tout comme Jimmy
613
01:12:04,595 --> 01:12:07,090
Cette arme n'est qu'une imitation
614
01:12:23,415 --> 01:12:25,206
j'ai peur
615
01:12:25,326 --> 01:12:26,614
De moi ?
616
01:12:27,074 --> 01:12:28,390
De moi-même
617
01:12:28,510 --> 01:12:29,706
Et ma vengeance
618
01:12:30,181 --> 01:12:32,094
J'en veux de plus en plus
619
01:12:32,214 --> 01:12:34,763
Je veux te voir fini,
dans le caniveau
620
01:12:41,115 --> 01:12:42,507
Comme à Berlin
621
01:12:44,401 --> 01:12:46,238
J'étais pire à l'époque
622
01:12:46,620 --> 01:12:48,181
je veux être riche
623
01:12:48,301 --> 01:12:49,207
Magnifique
624
01:12:49,327 --> 01:12:50,921
je veux être heureux
625
01:12:51,273 --> 01:12:53,286
Je veux vous voir tous
tout au fond du caniveau
626
01:12:53,746 --> 01:12:55,613
Et ça me fait peur
627
01:12:56,715 --> 01:12:58,858
Le pouvoir est si triste
628
01:13:40,674 --> 01:13:41,883
Quand ouvre-t-il ?
629
01:13:42,003 --> 01:13:43,261
Dans cinq minutes
630
01:13:46,336 --> 01:13:47,973
Voici la clé et le passeport
631
01:14:03,616 --> 01:14:05,483
Ceci est votre passeport
632
01:14:20,261 --> 01:14:22,266
D'où viennent-ils ?
633
01:14:24,348 --> 01:14:25,633
Merde
634
01:14:33,857 --> 01:14:35,235
Voyez-vous ces hommes ?
635
01:14:37,485 --> 01:14:39,276
Ils attendent quelque chose
636
01:14:40,639 --> 01:14:42,491
Ils attendent quelqu'un appelé Jimmy
637
01:14:43,601 --> 01:14:45,085
Qui entrera dans la banque
638
01:14:45,774 --> 01:14:47,274
Présenter son passeport
639
01:14:47,572 --> 01:14:49,195
Être conduit au coffre-fort
640
01:14:49,761 --> 01:14:51,904
Il ouvre le numéro 120
641
01:14:52,577 --> 01:14:54,231
Il sort un paquet
642
01:14:56,572 --> 01:14:58,184
L'homme appelé Jimmy
643
01:14:58,521 --> 01:15:00,052
Quitte la banque
644
01:15:00,725 --> 01:15:02,256
Les hommes l'entourent
645
01:15:02,791 --> 01:15:04,888
Ils le traînent dans leur voiture
646
01:15:05,008 --> 01:15:06,847
Et quitter la ville
647
01:15:06,967 --> 01:15:08,455
Une route solitaire
648
01:15:09,165 --> 01:15:10,543
La porte s'ouvre
649
01:15:10,803 --> 01:15:12,150
Et l'homme appelé Jimmy
650
01:15:12,270 --> 01:15:13,972
Atterrit dans le fossé
651
01:15:14,247 --> 01:15:15,579
Sans le colis
652
01:15:16,895 --> 01:15:18,257
Et ensuite ?
653
01:15:18,658 --> 01:15:20,403
Le bon Jimmy serait venu
654
01:15:20,648 --> 01:15:22,133
Il t'aurait tué
655
01:15:22,253 --> 01:15:24,597
Il te glisse le faux passeport
656
01:15:26,617 --> 01:15:28,347
Pourquoi devrait-il m'escroquer ?
657
01:15:29,096 --> 01:15:30,856
Pourquoi m'as-tu escroqué ?
658
01:15:32,631 --> 01:15:34,162
C'est fini
659
01:15:35,830 --> 01:15:37,545
Nous nous séparerons
660
01:17:32,588 --> 01:17:33,951
Tout va bien ?
661
01:17:34,701 --> 01:17:35,879
Oui
662
01:17:50,524 --> 01:17:52,518
Cachez-vous!
663
01:18:53,119 --> 01:18:54,390
Il vous reste de l'argent ?
664
01:18:54,650 --> 01:18:56,747
200 Mark, en avez-vous besoin ?
665
01:24:57,371 --> 01:24:58,902
j'ai vu la voiture
666
01:25:01,059 --> 01:25:03,340
Le concessionnaire m'a dit que tu travaillais ici
667
01:25:04,542 --> 01:25:06,134
Mon deuxième jour ici
668
01:25:06,394 --> 01:25:07,466
Quart de jour
669
01:25:09,593 --> 01:25:11,491
Je suis à nouveau Tom
670
01:25:15,538 --> 01:25:16,839
C'est bien
671
01:25:17,573 --> 01:25:19,134
Veux-tu un café, Tom ?
672
01:25:19,379 --> 01:25:20,527
Petit-déjeuner?
673
01:25:20,647 --> 01:25:21,951
C'est sur moi
674
01:25:26,106 --> 01:25:27,422
j'ai l'argent
675
01:25:28,509 --> 01:25:29,733
Dans ça ?
676
01:25:30,453 --> 01:25:31,647
Oui
677
01:25:32,519 --> 01:25:33,942
Ici
678
01:25:36,159 --> 01:25:38,731
Il avait une deuxième clé autour du cou
679
01:25:40,292 --> 01:25:42,634
J'étais censé être l'appât
680
01:25:44,210 --> 01:25:46,047
Mais vous n'êtes pas encore allé à Cuba ?
681
01:25:47,801 --> 01:25:49,561
J'ai acheté deux billets
682
01:25:52,194 --> 01:25:55,041
Je ne veux pas vivre à proximité
une plage hippie solitaire
683
01:25:55,161 --> 01:25:56,663
Tu n'es pas obligé
684
01:25:58,172 --> 01:26:00,055
Je veux vivre dans une vraie ville
685
01:26:01,264 --> 01:26:02,351
La Havane
686
01:26:03,070 --> 01:26:04,478
Nous irons à la Havane
687
01:26:05,259 --> 01:26:06,009
Quand ?
688
01:26:07,432 --> 01:26:08,473
Maintenant
689
01:26:21,898 --> 01:26:25,189
J'habite là-bas, je vais chercher mes affaires
690
01:26:31,813 --> 01:26:33,787
Cette fois, tu attendras, n'est-ce pas ?
691
01:28:37,819 --> 01:28:50,911
Sous-titres pour KG de stefflbw (2010)